1
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
♪ ある晴れた日
ワンワンとゴロゴロと♪

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
♪赤ちゃんが生まれました
そしてそれは少し騒ぎを引き起こしました♪

3
00:00:18,100 --> 00:00:19,700
♪ 青いノスリはありません、
三つ目のカエルはいないよ♪

4
00:00:19,900 --> 00:00:21,100
♪ ただの猫犬
リトルキャットドッグ♪

5
00:00:21,300 --> 00:00:22,666
♪キャットドッグ♪

6
00:00:22,866 --> 00:00:24,833
♪キャットドッグ♪

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,500
♪アローン・イン・ザ・ワールド
小さな猫犬です♪

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,766
♪ 旅に出て
または街に戻りましょう♪

9
00:00:29,966 --> 00:00:31,733
♪ いろんな生き物たち
猫を降ろす♪

10
00:00:31,933 --> 00:00:33,800
♪ それを超えて昇らなければなりません、
仲良くなろうね♪

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,700
♪ 一緒に歩かなきゃ、
この歌を歌わなきゃ♪

12
00:00:35,900 --> 00:00:37,333
♪キャットドッグ♪

13
00:00:37,533 --> 00:00:39,500
♪キャットドッグ♪

14
00:00:39,700 --> 00:00:41,833
♪アローン・イン・ザ・ワールド
小さな猫犬です♪

15
00:00:42,033 --> 00:00:43,133
♪キャットドッグ♪

16
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
♪キャットドッグ♪

17
00:00:44,533 --> 00:00:45,566
♪キャットドッグ♪

18
00:00:45,766 --> 00:00:47,466
♪キャットドッグ♪

19
00:00:47,666 --> 00:00:49,400
♪アローン・イン・ザ・ワールド
小さな猫犬です。 ♪

20
00:00:49,600 --> 00:00:53,033
[字幕提供：THE
米国教育省

21
00:00:53,233 --> 00:00:55,900
そしてニコロデオン】

22
00:01:05,566 --> 00:01:08,166
(笑いながら
そして話しています）

23
00:01:12,133 --> 00:01:13,300
はぁ！

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,200
（全員が叫んでいる）

25
00:01:15,400 --> 00:01:16,833
全員：
グリーサー！

26
00:01:17,033 --> 00:01:18,866
(叫び声)

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
(ハミング)

28
00:01:33,066 --> 00:01:36,800
グリーサー:
キャットドッグ、出てきて遊びましょう。

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,933
ああ、なんと！ああ、なんと！
窓を施錠してください。ドアにバーを閉めてください。

30
00:01:40,133 --> 00:01:40,866
911にダイヤルしてください！

31
00:01:41,066 --> 00:01:42,466
走る！

32
00:01:42,666 --> 00:01:43,500
裏口から出ましょう！

33
00:01:45,300 --> 00:01:46,433
(喘ぎ声)

34
00:01:46,633 --> 00:01:48,066
(緊張した笑い)

35
00:01:48,266 --> 00:01:50,000
こんにちは、みなさん。

36
00:01:50,200 --> 00:01:54,233
今は、そんなことは呼びません
とても親切です。

37
00:01:54,433 --> 00:01:56,066
グリーサー！

38
00:01:56,266 --> 00:01:58,866
(叩いたり叫んだり)

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,366
(笑い)

40
00:02:11,066 --> 00:02:13,033
もっと早く！もっと早く！

41
00:02:19,666 --> 00:02:20,566
アイスクリーム。

42
00:02:20,766 --> 00:02:22,166
アイスクリーム。

43
00:02:22,366 --> 00:02:23,633
舐めるのが大好き
私のアイスクリーム。

44
00:02:23,833 --> 00:02:24,533
舐めるのが大好き
私のアイスクリーム。

45
00:02:26,933 --> 00:02:30,200
(叫び声)

46
00:02:33,733 --> 00:02:34,966
このスクーターはダメです。

47
00:02:35,166 --> 00:02:36,733
さて、あなたは自転車を紛失しました。

48
00:02:36,933 --> 00:02:39,100
言ったでしょう、誰かがそれらを持ち去ったのです。

49
00:02:39,300 --> 00:02:40,566
ただ押し続けてください。

50
00:02:40,766 --> 00:02:42,066
おそらくあなたがそれらを売ったでしょう。

51
00:02:42,266 --> 00:02:43,033
ふーむ？

52
00:02:48,733 --> 00:02:49,866
(笑い)

53
00:02:50,066 --> 00:02:51,600
ねえ、これを見てください。

54
00:02:51,800 --> 00:02:53,966
いつが好きですか
あらかじめパウンドが入った状態でお届けします。

55
00:02:54,166 --> 00:02:55,700
皆さん、私のために少し取っておいてください！

56
00:02:55,900 --> 00:02:57,466
キャットドッグを殴りたい。

57
00:02:57,666 --> 00:02:59,066
彼を殴ることができる!

58
00:02:59,266 --> 00:03:01,166
私は良いパウンダーです。

59
00:03:01,366 --> 00:03:02,933
ジップイット、
害虫よ！

60
00:03:03,133 --> 00:03:04,266
うわー！

61
00:03:04,466 --> 00:03:07,800
(笑い)

62
00:03:08,000 --> 00:03:09,866
面白い。

63
00:03:10,066 --> 00:03:15,500
ああ、面白いとき
リスが飛び散ります。

64
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
あなたは何ですか
私を笑っているのですか？

65
00:03:17,900 --> 00:03:19,966
ただ欲しいだけです
あなたの一員になるために。

66
00:03:20,166 --> 00:03:21,633
グリーサーになりたいです。

67
00:03:21,833 --> 00:03:23,733
夢を見て、走ってください。

68
00:03:23,933 --> 00:03:27,566
そうだ、あなたたちは誰も哀れではない
オタクはグリーサーになる可能性があります。

69
00:03:27,766 --> 00:03:28,933
はぁ！

70
00:03:29,133 --> 00:03:31,633
もっとオタクらしく！

71
00:03:33,800 --> 00:03:38,133
(笑い)

72
00:03:43,133 --> 00:03:44,600
彼らの神経。

73
00:03:44,800 --> 00:03:47,233
そう、彼らは緊張しているのです。
わかりました。

74
00:03:47,433 --> 00:03:50,800
ああ、彼らは
スクーターが壊れてしまいました。

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,766
それが最後の一手です！

76
00:03:52,966 --> 00:03:55,400
大きないじめっ子たちよ、
プッシュすることしかできません

77
00:03:55,600 --> 00:03:58,366
ここまではリスのエディ。

78
00:03:58,566 --> 00:04:04,400
現時点では、
グリーサーにはムカつくって言うよ！

79
00:04:04,600 --> 00:04:06,433
彼はそれらを保存すべきではないでしょうか
冬用ですか？

80
00:04:06,633 --> 00:04:08,533
彼らは治療できない
そういう人は好きです。

81
00:04:08,733 --> 00:04:10,000
それは正しくありません。

82
00:04:10,200 --> 00:04:13,633
疲れた
恐怖の中で生きるということ。

83
00:04:13,833 --> 00:04:15,700
何か知っていますか？

84
00:04:15,900 --> 00:04:19,866
これは迷惑で、取るに足らないものです
リトルツイットは絶対に正しいです。

85
00:04:20,066 --> 00:04:21,166
私は？

86
00:04:22,733 --> 00:04:26,666
はい、私たちは団結しなければなりません。

87
00:04:26,866 --> 00:04:28,733
そうすれば、
誰もが私たちを放っておくでしょう。

88
00:04:28,933 --> 00:04:32,133
うん！私たち自身のクラブを始めます。

89
00:04:32,333 --> 00:04:33,933
そうすれば、
きっとできるよ

90
00:04:34,133 --> 00:04:36,233
どこへでも行くために
行きたいです。

91
00:04:36,433 --> 00:04:38,733
そして何でもする
私たちはやりたいと思っています。

92
00:04:38,933 --> 00:04:44,200
そして私たちはそうします
自分たちを「...」と呼んでください

93
00:04:44,400 --> 00:04:45,833
ザ...

94
00:04:46,033 --> 00:04:47,633
マニアの皆さん！

95
00:04:49,566 --> 00:04:51,033
猫:
犬？

96
00:04:51,233 --> 00:04:52,000
注意！

97
00:04:54,133 --> 00:04:57,433
ギーカーたちの最初の会合
もうすぐ始まります。

98
00:04:57,633 --> 00:05:00,700
秘密のために全員立ち上がる、
秘密のオタクの敬礼。

99
00:05:02,866 --> 00:05:05,000
(ハミング)

100
00:05:05,200 --> 00:05:08,066
(ハミング)

101
00:05:09,933 --> 00:05:11,366
着席している可能性があります。

102
00:05:11,566 --> 00:05:13,266
(咳払い)

103
00:05:13,466 --> 00:05:19,033
ギーカーの皆さん、終わりです
恐怖の中で生きることはもう終わりです。

104
00:05:19,233 --> 00:05:20,500
どこ？

105
00:05:20,700 --> 00:05:22,366
近い。近く。
静かに。

106
00:05:22,566 --> 00:05:25,500
私たちが一緒にいる限り、
大丈夫です。

107
00:05:25,700 --> 00:05:27,866
より厚く、より薄く

108
00:05:28,066 --> 00:05:30,800
私たちは団結します
弱者を守るために

109
00:05:31,000 --> 00:05:32,733
はい！
セーフガード
無実の者

110
00:05:32,933 --> 00:05:35,100
そうだ！そしてチャンピオン
プレスされていないマッサージ師たち！

111
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
それは良いことです。

112
00:05:36,500 --> 00:05:37,566
どうもありがとうございます。

113
00:05:37,766 --> 00:05:38,933
もう終わりましたか?

114
00:05:39,133 --> 00:05:40,266
ジャケットは買いましたか？

115
00:05:40,466 --> 00:05:41,866
さらに優れています。

116
00:05:43,566 --> 00:05:45,533
スコプス！

117
00:05:45,733 --> 00:05:47,233
やあ、何かアイデアはありますか

118
00:05:47,433 --> 00:05:49,533
レザージャケットの値段はいくら？
ミスター？

119
00:05:49,733 --> 00:05:52,300
何をしましたか
これらを作成してください--

120
00:05:52,500 --> 00:05:54,433
シャワーカーテン？

121
00:05:54,633 --> 00:05:56,333
はい、そうしました。

122
00:05:56,533 --> 00:05:58,566
彼らは持っています
カモよ！

123
00:05:58,766 --> 00:06:00,500
(ガックガク)

124
00:06:00,700 --> 00:06:04,200
オランダではガチョウを使います
アタックドッグスみたいに。

125
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
(全員が賛成の歓声を上げる)

126
00:06:08,500 --> 00:06:09,766
「G」をください!

127
00:06:09,966 --> 00:06:11,166
「ぐ」！

128
00:06:11,366 --> 00:06:12,700
「E」をください!

129
00:06:12,900 --> 00:06:14,133
「え」！

130
00:06:14,333 --> 00:06:15,766
もう一つ「E」をください!

131
00:06:15,966 --> 00:06:16,833
「え」！

132
00:06:17,033 --> 00:06:17,966
「K」をください!

133
00:06:18,166 --> 00:06:19,600
「き」！

134
00:06:19,800 --> 00:06:20,966
何を持っていますか？

135
00:06:21,166 --> 00:06:22,766
マニアの皆さん！

136
00:06:27,033 --> 00:06:29,300
それは...ゴータイム!

137
00:06:29,500 --> 00:06:31,033
♪私たちはオタクです♪

138
00:06:31,233 --> 00:06:33,066
♪私と私と私♪

139
00:06:33,266 --> 00:06:36,333
♪ オタクこそが唯一のもの
ウィー・エヴァー・ワナ・ビー♪

140
00:06:36,533 --> 00:06:38,200
♪ギーカー！そうです、
聞こえましたね♪

141
00:06:38,400 --> 00:06:40,033
♪ オタクの話をします♪

142
00:06:40,233 --> 00:06:41,766
♪そして女の子たちはみんな夢中になる♪

143
00:06:41,966 --> 00:06:43,866
♪ ギーカー・ウォークを歩くとき ♪

144
00:06:44,066 --> 00:06:45,366
♪ギーカー！
絶対に、積極的に♪

145
00:06:45,566 --> 00:06:47,533
♪ 徹底的にマニア♪

146
00:06:47,733 --> 00:06:49,500
♪ 私たちはただそのことをするのが好きなだけです
オタクがやりたいこと♪

147
00:06:49,700 --> 00:06:51,466
♪ギーカー！ ♪

148
00:06:51,666 --> 00:06:54,000
♪ブンチャッカブン、
チャッカブンチャッカブン♪

149
00:06:54,200 --> 00:06:55,966
♪ギーカー！ ♪

150
00:06:56,166 --> 00:06:57,733
♪ブンチャッカブン、
チャッカブンチャッカブン♪

151
00:06:57,933 --> 00:07:00,133
♪ギーカー！ ♪

152
00:07:00,333 --> 00:07:03,100
♪ 私たちは叫び、足を踏み鳴らします、
痩せた胸を叩きます♪

153
00:07:03,300 --> 00:07:05,633
♪ みんな嫉妬してる
オタクは最高だからね♪

154
00:07:05,833 --> 00:07:07,600
♪ギーカー！ ♪

155
00:07:07,800 --> 00:07:09,566
♪ブンチャッカブン、
チャッカブンチャッカブン♪

156
00:07:09,766 --> 00:07:11,600
♪ギーカー！ ♪

157
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
♪ブンチャッカブン、
チャッカブンチャッカブン…♪

158
00:07:13,400 --> 00:07:14,166
マニアの皆さん！

159
00:07:16,866 --> 00:07:18,766
(ドイツ語で叫ぶ)

160
00:07:18,966 --> 00:07:22,433
(叫び声)

161
00:07:22,633 --> 00:07:23,800
おい、また来い！

162
00:07:24,000 --> 00:07:25,033
それは私たちだけです。

163
00:07:25,233 --> 00:07:26,400
見えましたか？

164
00:07:26,600 --> 00:07:28,266
彼らは私たちを怖がっていました。

165
00:07:28,466 --> 00:07:29,633
うん。

166
00:07:29,833 --> 00:07:32,933
人生で初めて

167
00:07:33,133 --> 00:07:35,833
誰かが私を怖がっているのです！

168
00:07:36,033 --> 00:07:38,133
全員：
マニアの皆さん！

169
00:07:38,333 --> 00:07:41,533
やあ、皆さん。
私たちは新しい力を使うべきではないでしょうか

170
00:07:41,733 --> 00:07:44,133
善のために
怖さの代わりに？

171
00:07:46,100 --> 00:07:48,066
ちょっと考えてみました。

172
00:07:48,266 --> 00:07:49,766
アイスクリーム、アイスクリーム...

173
00:07:49,966 --> 00:07:51,866
アイスクリームをなめるのが大好きです。

174
00:07:52,066 --> 00:07:53,400
♪私たちはオタクです♪

175
00:07:53,600 --> 00:07:55,266
♪ マニアックなサウンドを作ります♪

176
00:07:55,466 --> 00:07:57,633
♪ ご存知でしょう
おねしょしちゃうよ♪

177
00:07:57,833 --> 00:07:59,233
♪オタクがやってくるとき♪

178
00:07:59,433 --> 00:08:00,700
♪オタク♪

179
00:08:00,900 --> 00:08:02,000
♪ ノンストップ・ギーク・オ・リフィック！ ♪

180
00:08:02,200 --> 00:08:03,333
♪死ぬまでオタク♪

181
00:08:03,533 --> 00:08:04,633
♪そしてすべての弱虫たち♪

182
00:08:04,833 --> 00:08:06,066
♪ニアバーグタウンにて♪

183
00:08:06,266 --> 00:08:08,000
♪泣き言を言い、泣き言を言い、そして泣きます♪

184
00:08:08,200 --> 00:08:11,033
♪ブー、ブー、ブー、ブー、
ブー、ブー、ブー、ブー♪

185
00:08:11,233 --> 00:08:13,900
♪ギーカー！ブー、ブー、ブー、
ブー、ブー、ブー、ブー、ブー…♪

186
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
言ってみろよ、みんな！

187
00:08:15,300 --> 00:08:17,033
♪ギーカー！ ♪

188
00:08:17,233 --> 00:08:19,200
♪ブー、ブー、ブー、ブー、
ブー、ブー、ブー、ブー♪

189
00:08:19,400 --> 00:08:20,666
♪ギーカー！ ♪

190
00:08:20,866 --> 00:08:21,700
♪ブー、ブー、ブー、ブー、ブー…♪

191
00:08:21,900 --> 00:08:24,133
やめて！

192
00:08:24,333 --> 00:08:27,200
何してるの？

193
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
まあ、それまでは
あなたが中断しました

194
00:08:29,200 --> 00:08:31,866
私はこのボールを落としていました
あの小さなところで...

195
00:08:32,066 --> 00:08:34,000
いいですか
自分自身を見てください?

196
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
いじめる
小さな子供たち！

197
00:08:36,200 --> 00:08:38,333
あなたはそう思います
あなたをクールにしますか？

198
00:08:43,166 --> 00:08:45,366
恥じるべきだ
あなた自身の。

199
00:08:45,566 --> 00:08:47,733
ああ、そうです。

200
00:08:47,933 --> 00:08:49,533
犬の言うとおりです。

201
00:08:49,733 --> 00:08:52,000
選ぶべきではない
小さな子供たちについて。

202
00:08:52,200 --> 00:08:53,133
私たちを見てください。

203
00:08:55,333 --> 00:08:59,833
私たちは選ぶべきだ
本当に大きな子供たちに！

204
00:09:00,100 --> 00:09:01,866
取りに行くって言うよ
グリーサーたち！

205
00:09:02,066 --> 00:09:04,966
ギーカーの皆さん、乗ってみましょう！

206
00:09:05,166 --> 00:09:06,633
えーっと...待ってください。すみません！

207
00:09:06,833 --> 00:09:08,466
私が言いたかったのはそういうことではありません。

208
00:09:08,666 --> 00:09:09,733
マニアの皆さん！

209
00:09:09,933 --> 00:09:11,700
マニアの皆さん！

210
00:09:11,900 --> 00:09:12,833
うわー！

211
00:09:16,566 --> 00:09:18,433
他の誰か
ずっと疑問に思っていた

212
00:09:18,633 --> 00:09:21,533
厄介な問題はどこにあるのか
キャットドッグは一週間ずっといた?

213
00:09:21,733 --> 00:09:24,133
おそらく彼らはついに
教訓を学んだ

214
00:09:24,333 --> 00:09:26,066
そして戻ってきました
ルーザービルへ。

215
00:09:26,266 --> 00:09:31,566
さあ、クリフ--
余分なでんぷん質。

216
00:09:31,766 --> 00:09:33,366
私が言いたいことはすべて

217
00:09:33,566 --> 00:09:35,800
決してしないなら
キャットドッグをもう一度見る

218
00:09:36,000 --> 00:09:38,033
もうすぐですよ。

219
00:09:38,233 --> 00:09:43,866
猫:
グリーサーの皆さん、出てきて遊んでください。

220
00:09:44,066 --> 00:09:46,866
おお！しなければならなかった
大声で言ってみましょう。

221
00:09:47,066 --> 00:09:53,000
グリーサーの皆さん、出てきて遊んでください！

222
00:09:53,200 --> 00:09:56,733
猫、これは違います
私が念頭に置いていたこと。

223
00:10:01,700 --> 00:10:03,766
あなたは何になると思われますか？

224
00:10:03,966 --> 00:10:05,100
マニアの皆さん！

225
00:10:05,300 --> 00:10:07,733
それが彼らが得るものなのです！はい！

226
00:10:07,933 --> 00:10:09,700
スキンをください！

227
00:10:09,900 --> 00:10:14,533
おい、なぜ彼らはそうしないのか
いつものように私たちが怖いですか？

228
00:10:14,733 --> 00:10:17,333
分かりません、
でもそれは好きじゃない。

229
00:10:17,533 --> 00:10:20,333
そして何が起こったのか
あのクレイジーなスカーフ？

230
00:10:20,533 --> 00:10:23,500
私たちは最もタフです
今ニアバーグにいるみんな

231
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
そして、もしあなたが
気に入らない

232
00:10:25,633 --> 00:10:28,733
我々はそうするつもりです
あなたにレッスンを教えるため。

233
00:10:28,933 --> 00:10:30,900
あなたが一番厳しいですか？

234
00:10:31,100 --> 00:10:33,033
(笑)

235
00:10:33,233 --> 00:10:35,600
下着を手に入れました
あなたよりも厳しいです。

236
00:10:35,800 --> 00:10:37,733
当然...そうだね

237
00:10:37,933 --> 00:10:40,433
さらに吸収性も向上しています。

238
00:10:40,633 --> 00:10:42,400
それでいいのです。

239
00:10:42,600 --> 00:10:44,966
ギーカーよ、アタック！

240
00:10:58,633 --> 00:11:00,533
（全員が叫んでいる）

241
00:11:05,666 --> 00:11:07,766
それが私が好きな理由です
余分なでんぷん質です。

242
00:11:10,033 --> 00:11:11,866
おい、そうだったのか
道を見てください

243
00:11:12,066 --> 00:11:13,433
彼らは私たちを殴りましたか？

244
00:11:13,633 --> 00:11:14,800
彼らは最高です!

245
00:11:15,000 --> 00:11:16,866
まだまだグリーサーになりたいです！

246
00:11:17,066 --> 00:11:18,866
来て！

247
00:11:19,066 --> 00:11:21,800
入れてください、
入れて、入れて！

248
00:11:22,000 --> 00:11:25,866
まあ、オタクの皆さん、それはそれでした。

249
00:11:26,066 --> 00:11:30,066
私たちの大きなチャンス
グリーサーに仕返しするには

250
00:11:30,266 --> 00:11:31,800
そして私たちはそれを吹き飛ばしました。

251
00:11:32,000 --> 00:11:35,733
少なくとも私たちは立ち上がった
私たち自身のために。

252
00:11:35,933 --> 00:11:38,700
そうだ、見てください
明るい面で--

253
00:11:38,900 --> 00:11:40,866
手に入らない
これ以上のパンチ

254
00:11:41,066 --> 00:11:42,400
私たちよりも
今すぐ。

255
00:11:42,600 --> 00:11:44,966
マニアの皆さん！

256
00:11:45,166 --> 00:11:46,933
えーっと...みんな？

257
00:11:47,133 --> 00:11:48,900
やあ、そこ
彼らはそうです！

258
00:11:50,366 --> 00:11:52,100
(全員が叫んでいる)

259
00:11:52,300 --> 00:11:54,900
(叫び声は続く)

260
00:12:10,233 --> 00:12:11,833
（葉がカサカサ音を立てる）

261
00:12:16,900 --> 00:12:18,900
ああ...

262
00:12:19,100 --> 00:12:22,100
犬よ、あなたは本当にそうすべきです
庭の側の風景を眺めましょう。

263
00:12:22,300 --> 00:12:23,266
(犬の匂いを嗅ぐ)

264
00:12:23,466 --> 00:12:24,500
ちょっと待ってください、猫。

265
00:12:24,700 --> 00:12:26,766
何かに夢中です。

266
00:12:26,966 --> 00:12:27,900
掘る...

267
00:12:28,100 --> 00:12:29,033
(喘ぎ声)

268
00:12:29,233 --> 00:12:30,366
掘って、掘って...

269
00:12:30,566 --> 00:12:32,133
犬。

270
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
停止！

271
00:12:33,533 --> 00:12:34,566
やめて！

272
00:12:34,766 --> 00:12:36,066
アルト！

273
00:12:36,266 --> 00:12:37,266
止まっています。

274
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
（鼻をすすりながら）

275
00:12:38,666 --> 00:12:40,033
何かいい匂いがする。

276
00:12:40,233 --> 00:12:41,166
これに関しては私を信じてください。

277
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
(猫の叫び声)

278
00:12:50,800 --> 00:12:53,433
猫:
お願い、お願い…お願いします。

279
00:12:55,333 --> 00:12:56,900
ああ！

280
00:12:57,100 --> 00:13:00,700
(恍惚の喘ぎ声)

281
00:13:00,900 --> 00:13:03,066
(キスの音)

282
00:13:06,566 --> 00:13:08,100
おめでとうございます。

283
00:13:08,300 --> 00:13:09,833
たった今見つけました
反乱を起こす土の塊。

284
00:13:10,033 --> 00:13:12,633
沈黙。

285
00:13:12,833 --> 00:13:14,700
私たち、猫...

286
00:13:14,900 --> 00:13:16,766
...の存在下にあります

287
00:13:18,833 --> 00:13:22,533
黄金の消火栓。

288
00:13:22,733 --> 00:13:24,033
すみません、あなたは...

289
00:13:24,233 --> 00:13:25,600
(あえぎ声)

290
00:13:25,800 --> 00:13:28,466
言いましたか
ゴーゴーゴーゴールド?

291
00:13:28,666 --> 00:13:30,466
すべての犬は夢を見る

292
00:13:30,666 --> 00:13:32,766
黄金の消火栓を見つけるまで。

293
00:13:32,966 --> 00:13:34,933
によると
犬の伝説へ...

294
00:13:35,133 --> 00:13:38,300
足跡を残す
黄金の消火栓の上で

295
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
永遠に幸運を意味します。

296
00:13:40,600 --> 00:13:41,733
さて、ごめんなさい。

297
00:13:41,933 --> 00:13:44,066
幸運と自然が呼びかけます。

298
00:13:44,266 --> 00:13:46,266
(どもり):
あなたは気が狂っていますか？

299
00:13:46,466 --> 00:13:47,933
スクワーテロー。

300
00:13:48,133 --> 00:13:50,100
黄金の消火栓
伝説的です。

301
00:13:50,300 --> 00:13:52,233
犬よ、人々は金を払うだろう
それを見るのは幸運です

302
00:13:52,433 --> 00:13:53,966
それをいじってみたいですか？

303
00:13:54,166 --> 00:13:55,300
MM-HMM。

304
00:13:55,500 --> 00:13:57,200
その足を下ろしてください。

305
00:13:57,400 --> 00:14:00,100
行くしかない、行くしかない、行くしかない、
行かなければなりません。

306
00:14:00,300 --> 00:14:03,933
犬！これはプライスレスです
宝物、芸術作品

307
00:14:04,133 --> 00:14:07,133
そして私たちはそれを搾り取るつもりです
できる限り一銭でも。

308
00:14:07,333 --> 00:14:08,833
中に入るのを手伝ってください
安全な場所へ。

309
00:14:09,033 --> 00:14:10,033
さあ、さあ。

310
00:14:10,233 --> 00:14:11,700
はぁ！何それ...?

311
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
何が起こっているのか
オン、クリフ？

312
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
沈黙！

313
00:14:15,700 --> 00:14:19,433
私たちグリーサーは
...の存在下で

314
00:14:19,633 --> 00:14:23,366
黄金の消火栓。

315
00:14:23,566 --> 00:14:26,833
おお。

316
00:14:27,033 --> 00:14:29,700
当然、当然...
ふりかけてもいいですか？

317
00:14:29,900 --> 00:14:31,333
いいえ。

318
00:14:31,533 --> 00:14:33,333
私たちはそれを盗むつもりです、
ラメブレイン。

319
00:14:33,533 --> 00:14:35,366
それなら行きます
それに振りかける。

320
00:14:35,566 --> 00:14:36,700
うわぁ…！

321
00:14:36,900 --> 00:14:38,700
ねえ、そこにいてください。

322
00:14:38,900 --> 00:14:41,366
頑張ってます...

323
00:14:41,566 --> 00:14:43,733
こんにちは、グリーサー。

324
00:14:43,933 --> 00:14:45,633
プロット…計画。

325
00:14:45,833 --> 00:14:47,166
リスを手がかりに、
そうしますか？

326
00:14:47,366 --> 00:14:48,366
何でもします

327
00:14:48,566 --> 00:14:49,600
グリーサーになるために。

328
00:14:49,800 --> 00:14:51,700
道に迷ってください、害虫です。

329
00:14:51,900 --> 00:14:53,266
ねえ、そんなに速くないよ。

330
00:14:53,466 --> 00:14:56,133
エディ、わが子の友達。

331
00:14:56,333 --> 00:14:58,800
グリーサー
開口部があるかもしれません。

332
00:15:04,100 --> 00:15:06,500
私たちの宝だと思います
今は安全です。

333
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
まだ。

334
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
私たちはそれを守らなければなりません

335
00:15:09,233 --> 00:15:09,966
上空の敵から...

336
00:15:11,766 --> 00:15:13,533
以下

337
00:15:13,733 --> 00:15:15,533
そして念のため...

338
00:15:15,733 --> 00:15:17,533
他のどこでも。

339
00:15:17,733 --> 00:15:19,233
もうすぐ

340
00:15:19,433 --> 00:15:21,466
大勢の人が過ごす

341
00:15:21,666 --> 00:15:23,633
彼らが苦労して稼いだお金

342
00:15:23,833 --> 00:15:26,400
見つめる
私たちの黄金の配管について。

343
00:15:26,600 --> 00:15:28,133
はい、はい、良い計画です

344
00:15:28,333 --> 00:15:30,133
そして、まさにそのとき、
届くかな、うーん...

345
00:15:30,333 --> 00:15:32,600
ナイル川を氾濫させ、
それで言うと？

346
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
自分をコントロールしてください、犬。

347
00:15:34,900 --> 00:15:39,433
行くわけがない
私たちのゴールデンパレードに雨が降るように。

348
00:15:39,633 --> 00:15:41,333
黄金の消火栓を見てみましょう。
なんてスリルでしょう。

349
00:15:41,533 --> 00:15:43,266
待ちきれない。

350
00:15:43,466 --> 00:15:46,100
...それに触れるために。待ってました
これを見るのが私の一生です。

351
00:15:51,566 --> 00:15:56,466
割引はありますか
高齢者向け？

352
00:15:56,666 --> 00:15:58,600
申し訳ありませんが、のみ
小さなお子様向け。

353
00:15:58,800 --> 00:16:00,833
ああ、すみません。

354
00:16:03,166 --> 00:16:05,200
右に入って、
リトルフェラ。

355
00:16:05,400 --> 00:16:07,033
緑を咳き込んでください。

356
00:16:07,233 --> 00:16:08,233
ああ、潰れた。

357
00:16:08,433 --> 00:16:09,166
ネズミ。

358
00:16:18,900 --> 00:16:20,500
そして私たちの初日

359
00:16:20,700 --> 00:16:21,800
総計は...

360
00:16:22,000 --> 00:16:23,833
(ドラムロールの真似)

361
00:16:24,033 --> 00:16:26,433
うわー！私たちは
現金で泳ぐ。

362
00:16:26,633 --> 00:16:27,900
私たちはその影響で洪水に見舞われています。

363
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
それは...それは滝です。

364
00:16:29,900 --> 00:16:32,200
水といえば、猫--

365
00:16:32,400 --> 00:16:35,700
行ってもいいですか
今は派手で派手ですか？

366
00:16:35,900 --> 00:16:39,133
人を引き留めるのは十分に難しい
それを盗むことから。

367
00:16:39,333 --> 00:16:44,000
心配する必要はない
あなたは派手に派手になります。

368
00:16:44,200 --> 00:16:47,966
システムが作動し、
システムが作動しました、システムが作動しました。

369
00:16:48,166 --> 00:16:49,833
わかった、犬。

370
00:16:50,033 --> 00:16:53,133
今、私たちは守らなければなりません
私たちの大切な宝物

371
00:16:53,333 --> 00:16:54,300
一晩中。

372
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
セクター 1、クリア。

373
00:17:05,433 --> 00:17:06,400
セクター2?

374
00:17:06,599 --> 00:17:07,633
セクター2?

375
00:17:07,833 --> 00:17:09,733
おい、セクター2?!

376
00:17:09,933 --> 00:17:12,533
おっと、えーっと...
セクター2クリア。

377
00:17:16,200 --> 00:17:19,166
ああ、もう行かなきゃ。

378
00:17:23,166 --> 00:17:24,666
(いびきをかいている)

379
00:17:27,099 --> 00:17:29,433
侵入者！侵入者！

380
00:17:29,633 --> 00:17:32,033
(アラームが鳴り響く)

381
00:17:37,233 --> 00:17:41,333
(アラームが鳴り響く)

382
00:17:41,533 --> 00:17:42,966
捕まえたよ、レッドハン...

383
00:17:43,166 --> 00:17:44,766
犬。

384
00:17:44,966 --> 00:17:48,966
今は良い時期ではありません
ウィリー・ウィンキーに行きますか？

385
00:17:54,166 --> 00:17:55,466
(いびきをかいている)

386
00:17:55,666 --> 00:17:57,300
(アラームが鳴り響く)

387
00:17:57,500 --> 00:17:58,366
侵入者！

388
00:17:58,566 --> 00:17:59,666
侵入者！

389
00:17:59,866 --> 00:18:02,500
(アラームが鳴り響く)

390
00:18:02,700 --> 00:18:04,300
ああ、離れてください

391
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
消火栓からだよ、犬。

392
00:18:07,700 --> 00:18:09,833
聞こえません、猫--
眠っています。

393
00:18:11,733 --> 00:18:12,733
侵入者。

394
00:18:12,933 --> 00:18:13,666
侵入者！侵入者！

395
00:18:15,533 --> 00:18:18,600
わかった。わかった。

396
00:18:18,800 --> 00:18:20,233
わかりません。

397
00:18:22,400 --> 00:18:23,900
思い出してください。

398
00:18:24,100 --> 00:18:26,600
なぜ使用したのか
エディはこのギグに参加しますか？

399
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
猫:
侵入者！侵入者！

400
00:18:36,500 --> 00:18:39,666
おい！何が
ドアがバタンと閉まるのに？

401
00:18:39,866 --> 00:18:40,600
うわー！

402
00:18:45,733 --> 00:18:46,900
おお！おお！おお！

403
00:18:47,100 --> 00:18:48,033
戻ってきてください

404
00:18:48,233 --> 00:18:49,133
小さな消火栓！

405
00:18:49,333 --> 00:18:50,100
ああ、また来てね！

406
00:18:54,366 --> 00:18:56,033
(浮き彫りのサイン)

407
00:18:58,133 --> 00:19:00,266
はい、わかりました!

408
00:19:00,466 --> 00:19:02,033
彼を巻き込んでください！

409
00:19:04,700 --> 00:19:05,366
ヘイ、ヘイ！

410
00:19:06,966 --> 00:19:09,833
ええと...あなたは彼を着陸させます、
私は彼をクラブにします。

411
00:19:14,333 --> 00:19:15,233
分かった、分かった

412
00:19:15,433 --> 00:19:16,866
わかりました。

413
00:19:17,066 --> 00:19:18,600
私はなるつもりです
今はグリーサーですよね？

414
00:19:18,800 --> 00:19:20,066
うーん...いいえ！

415
00:19:20,266 --> 00:19:23,833
(冷笑)

416
00:19:26,733 --> 00:19:28,766
当然です...

417
00:19:30,233 --> 00:19:33,166
私じゃないよ、ナックルヘッドよ！

418
00:19:33,366 --> 00:19:36,300
こんにちは
ワニ。

419
00:19:38,066 --> 00:19:41,266
(叫び声)

420
00:19:41,466 --> 00:19:44,700
ああ...私たちは意地悪すぎたでしょうか
リスの男に？

421
00:19:44,900 --> 00:19:46,333
あの害虫。

422
00:19:46,533 --> 00:19:48,833
私たちは意地悪すぎた
ワニへ。

423
00:19:49,033 --> 00:19:50,500
やめてください
ここに残しておいてください！

424
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
グリーサー--
LET'S GET OUT OF HERE.

425
00:19:52,900 --> 00:19:53,700
ハプ、ハプ、ハプ、ハプ。

426
00:19:55,900 --> 00:19:59,033
それほど速くはありません。

427
00:19:59,233 --> 00:20:02,766
私の消火栓を放してください!

428
00:20:02,966 --> 00:20:06,533
ねえ...私にさせてはどうですか？
ゴー、トゥー、ね？

429
00:20:09,000 --> 00:20:10,666
（邪悪な笑い声）

430
00:20:10,866 --> 00:20:12,933
おい、クロコダイル！

431
00:20:13,133 --> 00:20:15,000
デザートのためのスペースを確保してください。

432
00:20:20,033 --> 00:20:21,966
(緊張した笑い)

433
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
当然...分かった
素晴らしいアイデアですね。

434
00:20:37,233 --> 00:20:38,766
できました！できました！

435
00:20:42,500 --> 00:20:44,700
それは跡を残すことになります。

436
00:20:46,500 --> 00:20:49,266
クリフ:
さあ、行くぞ、
グリーサーになること。

437
00:20:49,466 --> 00:20:51,100
ここに持ってきてください。

438
00:20:51,300 --> 00:20:54,433
あなたのことは忘れてください、
二重交差のグリーサーたちよ。

439
00:20:54,633 --> 00:20:56,433
消火栓はすべて私のものです。

440
00:21:02,433 --> 00:21:05,366
坊や、あのリスだよ
モクシーを手に入れた。

441
00:21:05,566 --> 00:21:08,733
そうだ、行こう
彼を叩きのめしてください。

442
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
動かせ、ルーブ！

443
00:21:13,600 --> 00:21:15,433
当然...来ます。

444
00:21:21,266 --> 00:21:23,033
ふーむ。

445
00:21:23,233 --> 00:21:24,166
MM-HMM。

446
00:21:31,400 --> 00:21:33,933
(二人とも叫んでる)

447
00:21:36,966 --> 00:21:38,900
この写真のどこが間違っているのでしょうか?

448
00:21:39,100 --> 00:21:41,733
おっと。それのどちらか
消火栓は偽物です

449
00:21:41,933 --> 00:21:44,000
さもなければ私を捕まえなければなりません
医者へ。

450
00:21:46,833 --> 00:21:47,866
ペイントです。

451
00:21:48,066 --> 00:21:50,300
ゴールドペイント以外何もありません。

452
00:21:50,500 --> 00:21:53,466
私たちの消火栓...
それは偽物です。

453
00:21:53,666 --> 00:21:56,300
私の美しい未来…

454
00:21:56,500 --> 00:21:57,633
ああ、いや！

455
00:21:57,833 --> 00:21:59,166
(すすり泣き)

456
00:21:59,366 --> 00:22:01,833
ああ、元気出して、猫。

457
00:22:02,033 --> 00:22:04,500
少なくとも、できないことは
さらに悪いことにしましょう。

458
00:22:04,700 --> 00:22:05,666
ああ、はい、できます。

459
00:22:07,166 --> 00:22:08,900
(うなり声)

460
00:22:09,100 --> 00:22:12,766
(二人とも叫んでる)

461
00:22:15,766 --> 00:22:17,133
(全員が叫んでいる)

462
00:22:19,033 --> 00:22:20,166
(叫び声は続く)

463
00:22:20,366 --> 00:22:21,500
(轟音)

464
00:22:21,700 --> 00:22:23,366
(顎が鳴る)

465
00:22:23,566 --> 00:22:26,600
猫:
私たちは飲み込まれてしまった
ワニより。

466
00:22:26,800 --> 00:22:30,366
さて、さあ、次のこと
これ以上ひどいことはありません。

467
00:22:32,233 --> 00:22:33,700
信じられない

468
00:22:33,900 --> 00:22:34,900
見つけました。

469
00:22:35,100 --> 00:22:38,700
まさに黄金の消火栓。

470
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
ああ、消火栓…

471
00:22:40,100 --> 00:22:41,033
ついにあなたを見つけました。

472
00:22:48,033 --> 00:22:50,766
なんてこった。いいえ！

473
00:22:56,500 --> 00:23:00,166
猫:
まあ、少なくとも私たちは知っています
これは本物です。

474
00:23:06,466 --> 00:23:08,000
♪ ある晴れた日
ワンワンとゴロゴロと♪

475
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
♪赤ちゃんが生まれました
そしてそれは少し騒ぎを引き起こしました♪

476
00:23:10,300 --> 00:23:11,900
♪ 青いノスリはありません、
三つ目のカエルはいないよ♪

477
00:23:12,100 --> 00:23:13,733
♪ ただの猫犬
リトルキャットドッグ♪

478
00:23:13,933 --> 00:23:15,266
♪キャットドッグ♪

479
00:23:15,466 --> 00:23:17,700
♪キャットドッグ♪

480
00:23:17,900 --> 00:23:19,833
♪アローン・イン・ザ・ワールド
小さな猫犬です♪

481
00:23:20,033 --> 00:23:21,600
♪ 旅に出て
または街に戻りましょう♪

482
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
♪ いろんな生き物たち
猫を降ろす♪

483
00:23:24,000 --> 00:23:26,166
♪ それを超えて昇らなければなりません、
仲良くなろうね♪

484
00:23:26,366 --> 00:23:28,466
♪ 一緒に歩かなきゃ、
この歌を歌わなきゃ♪

485
00:23:28,666 --> 00:23:30,266
♪ キャットドッグ、キャットドッグ♪

486
00:23:30,466 --> 00:23:32,266
♪アローン・イン・ザ・ワールド
小さな猫犬です...♪

487
00:23:32,466 --> 00:23:36,266
[字幕提供：THE
米国教育省

488
00:23:36,466 --> 00:23:39,200
そしてニコロデオン

489
00:23:39,400 --> 00:23:42,133
キャプション付き
キャプションセンター
WGBH教育財団】